Sentí que mi Melolontha melolontha podría nacer esta mañana...
así que llegué al amanecer y allí estaban, formadas en la puerta.
- ¿ Qué, tus Melolontha melolontha? - No.
Las Marmotas.
Parecen niñitas.
Las Marmotas son como exploradoras, pero científicas...
y administradas por el Jeffersonian.
Trajeron el cadáver.
¿ Unas niñas trajeron un cadáver?
Son marmotas muy diligentes.
Muy bien, elia es la Dra. Temperance Brennan.
- ¿Por qué apiauden? - Eres su ejemplo a imitar.
Quisiera saber por qué no están asustadas...
y recibiendo ayuda sicológica.
Porque son la ciase de niñas que idoiatran a la Dra. Brennan.
Estaban en un campamento ecológico a orilias del río Savage.
Los restos están completamente saturados.
Las niñas sacaron el cadáver del río y nos lo trajeron.
¿ Cómo?
En nuestro autobús Marmota.
Muy admirable.
No estoy de acuerdo, alteraron una escena federal del crimen.
Debieron asegurar la zona y tomar muestras.
Sí, hicieron todo eso.
Muestras del agua del río donde se encontró el cadáver.
Fotografías digitales de toda la zona.
Piantas, insectos, muestras de tierra etiquetadas con coordenadas de GPS.
Conozco las muestras de tierra y déjame decirte algo.
Estas señoritas son profesionales.
Deberías ianzarles un hueso.
No literalmente, metafóricamente; fueron muy profesionales.
Atención, Marmotas.
Fueron meticulosas y diligentes...
en su tratamiento del cadáver y de la escena del crimen.
Pero la próxima vez, por favor dejen las pruebas donde estaban...
y permitan que los profesionales hagan su trabajo.
Pero ayudamos.
Usted es maia.
Son caprichosas.
¿No pudiste darles tu reconocimiento y ya?
Así nunca aprenderían.
¿ Qué provoca que un cadáver hueia a pedo?
Varias cosas.
Un tracto intestinal dañado, metano...
algunos procesos de minería, refinamiento de petróleo y gas...
volcanes.
¿ Volcanes? Asombroso. ¿ Cuál de ellos es esta vez?
Azufre; las muestras de tejido indican gran concentración de ácido sulfhídrico.
Las radiografías muestran que es un hombre en los 40...
que mide entre 1 70 y 190 centímetros.
El esqueleto está bastante golpeado.
Porque estuvo rebotando dos meses en el río Savage.
Faltan todas las faianges distales en las articuiaciones.
Le faltan los dedos, ¿qué te dice eso?
Que la mafia quiso eliminar las huelias digitales.
Muy bien podría ser, pero lo que me dice a mí...
es que vas a ir a buscarlos por si las Marmotas no los vieron.
¿ Unas marmotas encontraron el cadáver?
Llévate a Hodgins, él te explicará.
- ¿Ácido sulfhídrico? - Sí, está lleno.
¿Así que básicamente huele a pedo?
Tenía que ser muy fuerte para cubrir el olor a putrefacción, ¿no?
Tal vez alguien lo empapó en azufre para ocultar el olor a putrefacción.
O intentaron la animación suspendida; se utilizan sulfuros.
¿Te refieres a experimentos militares supersecretos...
para prolongar la vida induciendo la hibernación?
No es supersecreto. El ejército hace pruebas de campo.
Tengo un primo en Irak; tal vez le salvaron la vida.
¿No es supersecreto?
Lo malo de informarte con los locos de los complots...
- es que nunca saben cuándo parar. - Sí, ya verás.
Descubriremos que a nuestra víctima la torturaron con mucho entusiasmo...
y entonces el gobierno trató de revivirlo.
Estás probando totalmente mi argumento, Hodgins.
¿Deberíamos mencionarle a Booth el tema militar?
Sí, pero omite mi teoría de la tortura.
¿La víctima tiene cara?
¿Por qué viniste? Te habría liamado.
Creí que Hodgins no andaba mal...
con eso de la ''animación suspendida''.
- ¿Le hiciste caso a Hodgins? - Escuché a Wendell.
- ¿ Qué es DARPA? - Un departamento de la Defensa.
CONFIDENCIAL La Agencia de Investigación Avanzada.
Hodgins dice que andan metidos en cosas raras...
como la creación de súper soldados que no duermen...
y matan con sus ojos de láser.
Ya. No sé nada de los ''ojos láser''.
Pero sí tienen un sargento desaparecido desde hace dos meses.
¿Estaba involucrado en las pruebas con ácido sulfhídrico?
Bueno, no lo confirmaron, pero te diré que parecían nerviosos.
- Aquí no hay ninguna foto. - DARPA no da fotografías.
Pero si me das la reconstrucción puedo mostrárseias...
y ellos nos dirán si es él.
Entonces, ¿qué tienes?
Bien, antes de que enIoquezcas...
deberías saber que verifiqué tres veces...
las medidas y los indicadores.
No enIoquezco. ¿ Yo enIoquezco?
A veces.
¿Podemos ver la imagen, por favor?
¿ Qué se supone que es eso?
- Mitad hombre, mitad pollo. - Por favor.
Creo que es muy precisa.
¿ Quieres que le pregunte a la Defensa...
si su súper soldado experimental es mitad hombre, mitad pollo?
¿DARPA creó un pollo soldado?
No veo al ejército de EE.UU. creando un pollo soldado.
Un águiia, tal vez.
Por eso no pudimos encontrar sus supuestos dedos.
Porque se transformaron en garras.
Las garras serían mucho mejores armas.
Los restos humanos en agua pierden los dedos debido a los depredadores.
Pero si combináramos ADN humano y animal...
con miras a crear un súper soldado, elegiría un gusano piatelminto.
- ¿Por qué? - Por la autoregeneración, obvio.
Desglosemos esto como si no estuviésemos en una tira cómica.
No hay agua en los senos ni en los pulmones.
- No hay edema pulmonar. - No se ahogó.
No, la cavidad nasal es anormalmente grande.
Está llena de cicatrices, el tabique casi desapareció.
Indicios de constricciones múltiples de las arterioias del plexo de Kiesselbach.
Es mucho tejido cicatrizado. ¿Se trata de cirugía plástica?
Las cicatrices explicarían por qué tiene una nariz como pico.
Pólipos y tumores en el maxiiar y el esfenoides agrandarían la cavidad.
Lo más parecido que he visto es un adicto a la cocaína...
al que se le acabaron las drogas e inhaiaba azúcar y detergente.
¿alguien puede explicar estas rayas rojas...
que se extienden desde el velo del paiadar hasta el esófago?
¿Laceraciones?
¿Me permites?
No creo que sean iaceraciones.
¿Es un organismo?
Syngamus trachea, es una Iombriz.
¿De dónde salió?
No creo que te guste mi respuesta.
Es un parásito que se encuentra en los pollos.
No me digan que regresamos al súper soldado pollo.
¿Por qué un pollo?
Wendell cree que tal vez debió ser un águiia.
Ya deben recibirlo. Si creas un súper soldado...
uno creería que sería un robot o algo invisible.
Ahora estás ahondando en pura ciencia ficción.
Una Iombriz no es ciencia ficción.
O un medio pollo; no se considera ciencia ficción.
Sí. Estamos de acuerdo en que parece un pollo.
No, no es broma; solo dime si tenemos a su DARPA desaparecido.
¿Tu sargento desaparecido se parece a un animal?
¿A cualquier animal?
A un buildog.
¿La Defensa no reciamará el cadáver?
No.
Un resultado del dibujo de Ángeia del hombre pollo.
Probablemente de un refugio de animales.
- Ay, Dios. - ¿ Qué?
Cielos, ¿Ángeia es buena o es buena?
Es la misma pregunta.
Sí.
''Nick Rabin''.
Es jefe de Personal en las Granjas Clucksten.
¿ Una granja de pollos?
Esto se pone cada vez más raro.
- iSalven un pollo! iFrían a un obrero! - iA cloquear! iCierren Clucksten!
iA cloquear!iA cloquear! iCierren Clucksten!
iA cloquear! iA cloquear! GRANJAS CLUCKSTEN
iCierren Clucksten! iA cloquear! iA cloquear!
Me pregunto por qué protestan.
Lo primero que se me ocurre--
por el hedor.
Al menos no nos arrojan huevos.
- iMatapollos! - iCierren Clucksten!
TORTURADOR iA cloquear! iA cloquear! iCierren Clucksten!
Descansa la voz, Josh.
- ¿Son la gente del FBI? - Sí.
Buscaremos un lugar más tranquilo para habiar.
iNo los queremos en el pueblo!
iA cloquear! iA cloquear! iCierren Clucksten!
¿ Y los manifestantes?
La mitad están locos por los derechos de los animales.
Puede que tengan razón.
La otra mitad solo odia el olor.
Granjas Clucksten ha estado aquí desde 1940.
No les pedimos que construyeran un desarrollo en la dirección del viento.
¿A qué huele?
¿Sí?
- Hoia, John. - Sra. Rabin.
Él es el agente Booth y su colega, la Dra. Brennan.
Son del FBI. Elia es Gaynor Rabin. SALA DE CONFERENCIAS
Es la contadora de Clucksten.
Y la esposa de Nick.
¿Se trata de mi esposo?
- Está muerto, ¿ verdad? - Eso me temo.
Lamento mucho su pérdida.
¿ Qué le pasó?
Estamos en el proceso de averiguarlo.
No parece muy sorprendida.
Nick no era de los que desaparecen; supe que había pasado algo terrible.
¿Dónde lo encontraron?
En el río Savage, aproximadamente a 16 km de aquí.
¿Nick se ahogó?
No entiendo, nunca nadaba en ese río.
Su nariz y sus senos están deformados.
No se protegía en el trabajo, ¿ verdad?
No. Se lo dije, pero no le importaba.
Perdón, ¿no se protegía de convertirse en pollo?
Es el ácido sulfhídrico que olemos.
Sin un aparato para respirar, altas concentraciones...
durante iargo tiempo deformarían los senos.
Nick trabajó aquí desde que era adolescente.
Decía que era criador de pollos y que asumiría las consecuencias.
¿ Cómo acabó mi esposo en el río?
Esperábamos que pudiera ayudarnos con eso.
Cuando informé de su desaparición, le dije todo a la policía.
SóIo desapareció.
Tenemos motivos para creer que no se ahogó accidentalmente.
¿ Creen que asesinaron a mi esposo?
Sí.
El Sr. Clucksten dijo que Nick se haría cargo del negocio.
Hablen primero...
con esos fanáticos en la puerta.
Siempre amenazan con darle una lección a alguien.
He sido célibe 5 meses y 14 días.
- Es digno de admiración, Ángeia. - Gracias.
Sweets tenía razón. Sacar el sexo de la ecuación...
me hizo reiacionarme con la gente de otra manera.
Una vez que superas la etapa de súper caliente.
El punto es que ya casi acaban mis seis meses.
Así que--
- No. - ¿No qué?
No romperás el ayuno conmigo.
No te lo estaba pidiendo.
De hecho, estaba pensando cumplir el año completo.
Definitivamente encontramos un parásito de pollo en el esófago.
No te lo estaba pidiendo, Jack.
Solo estaba...
informándote.
Está bien.
De acuerdo.
iA cloquear! iA cloquear!
iSalven un pollo! iFrían a un obrero!
iA cloquear! iCierren Clucksten!
iA cloquear! iA cloquear!
iSon los empleados!
iSeñorita! ¿Hoy va a matar pollos?
- iA cloquear! iA cloquear! iA cloquear! - Aléjate de mí.
- Búscate un trabajo. - iAsesina!
¿Ahora soy asesina? ¿ Qué quieres que haga?
iEs una sicópata! iSicópata asesina de pollos!
- iSicópata asesina de pollos! - ¿ Qué quieres que haga?
- Gina-- - iTengo que alimentar a mis hijos!
Solo les estás dando lo que quieren.
Trabajo honestamente, eso es todo.
Vete, vete.
- Llegarás tarde a tu turno. - Está bien.
iA cloquear! iCierren Clucksten!
No les gusta cómo tratan a los pollos.
¿ Cómo los tratan?
Como aves deliciosas que la gente adora comer.
¿alguien en especial estaba molesto con Nick Rabin?
Josh Parsons.
Entró a hurtadilias, hizo un video sin autorización...
lo editó de la manera más dañina y lo puso en el Internet.
Nick le dio un golpe.
iCierren Clucksten!
iVegetales, no aves!
FBI, agente Booth; elia es la Dra. Brennan.
¿ Vinieron a protegerlos mientras torturan a los pollos...
y a la gente que vive respirando estas asquerosas emanaciones?
- ¿Practicas mucho ese discurso? - Encontramos el cadáver de Nick Rabin.
Tú eres nuestro principal sospechoso.
Yo no maté a nadie; soy un pacifista extremo.
Eso es un oxímoron, o eres extremo o eres pacifista; no puedes ser ambos.
Uds. defienden a los cabilderos avícoias.
iCódigo amarillo! iCódigo amarillo!
iCódigo amarillo!
- iA ellos! - iApoyan a los cabilderos avícoias!
iYemas para ustedes!
iAquí están sus plumas! iRegresen voiando a Washington!
Saben que todos quedan detenidos, ¿ verdad?
- ¿De qué estás habiando? - ¿ Qué? ¿ Qué dijo?
POLLOS PARA LAS POLLITAS
El hedor del amon/aco y las heces es abrumador...
mlentras 30 000 sllenclosos pollos esperan la muerte en la oscurldad.
Usted es el narrador, ¿ verdad, Sr. Parsons?
Sí, me enorgullece mi trabajo.
El FBI cree que entró en las instaiaciones...
para grabar un segundo video, que Nick Rabin lo descubrió...
- y que lo mató. - Exactamente eso pasó.
Yo no creo que haya sido así.
El Dr. Sweets dice que es de los que solo matarían en defensa propia.
Nunca agredí a nadie.
¿De veras? A mí me emplumó.
Con jarabe de maíz y plumas de papel.
Y no entré a grabar ese video.
Una noche volví a mi bicicleta y había un sobre en los rayos.
Necesito el nombre de su espía dentro de la granja.
No.
Y las secuencias originales, no lo que está editado aquí.
Nunca...
les daré la información que me confió...
el valiente individuo que puso en riesgo su trabajo...
para ayudar a criaturas inocentes que no pueden defenderse soias.
Si no lo entrega, lo acusaré de agredir a un agente federal.
¿ Cuánto es eso? ¿ Una multa de $200 000 y un año en una prisión federal?
Si está encerrado, ¿quién habiará por los pollos, amigo?
Muy bien, espere.
Esas son las secuencias originales, justo como las recibí.
Todo salió de maravilia.
¿ Causa de muerte, Sr. Bray?
La mayoría de las fracturas son post mórtem.
Y los hematomas en los huesos, probablemente por caer del dique...
y atorarse en el remolino del fondo.
Como quedar atrapado en una iavadora gigante.
Sí.
Pero el daño a las vértebras cervicales no es post mórtem.
Esta es una sección vertebral intacta. Esta es nuestra víctima.
La vértebra C2 se luxó iateralmente...
en tanto los ligamentos y las carilias de la apófisis transversal...
estaban subluxadas y trabadas.
Un cuello roto.
El patrón de las fracturas indica un movimiento de torción.
¿Lo retorcieron?
Sí.
¿Mataron al hombre pollo retorciéndole el cuello?
Sí. Irónico, ¿ verdad?
Tendremos que catalogar estas heridas cronológicamente, hable con Ángela.
A ver si tiene alguna técnica que pueda ayudarnos.
Casi diez mil millones de pollos nacen anualmente en EE.UU...
la mayoría en lugares como estos.
- Es como un almacén. - Sí.
A cada pollo se le dan menos de .04 metros cuadrados de espacio.
Y mira esta parte. A los pollitos les cortan el pico.
- ¿Por qué? - Para evitar que peleen, supuestamente.
¿ Cómo van a pelear si están acorraiados?
Por el estrés de estar amontonados, supongo que los enIoquece.
¿Estás triste?
Sí, así es.
¿Tú no?
No estoy segura de qué tan sensibles son los pollos, Ángela.
Sí, pero pueden sentir; se nota que así es.
¿ Y sabes qué? Si resulta que había...
algún tipo de revolución avícoia y mataron a ese hombre, los entiendo.
Nuestro trabajo es averiguar quién mató al ser humano.
Sí, supongo que sí.
Porque probablemente no era una revolución avícoia.
Probablemente fue otro ser humano.
Bien.
Extraje los datos insertados en el archivo de video original.
La hora y la fecha en que se grabó el video...
la apertura, la marca y el modelo de la cámara, y el número de serie.
- ¿Rastreaste el número de serie? - Sí.
El dueño envió la garantía del fabricante...
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA que incluía el número de serie.
Gaynor Rabin, la esposa de la víctima.
Gracias, Ángeia, y iamento que los pollos te hagan sentir mal.
Oye.
¿ Y los cerdos? Los cerdos son sensibles.
Esa es una incongruencia.
Hacen tocino y no solo sienten, son más listos que los perros.
No como tocino, soy vegetariana.
Por motivos de salud; escucha, Brennan.
Quiero salvar a este lechón.
- ¿Ese lechón en particular? - Sí.
Van a ser 1500 dólares. ¿ Cuento contigo?
No.
Sí, pero mira su cara. ¿ Cómo puedes resistirte a esta cara?
Salvar un pollo o un lechón es simbólico, en el mejor de los casos.
Este no es un símbolo, es una cara.
Me preocupa que puedas ver estos ojos y ser tan fría.
Seguramente es un buen lechón, pero--
¿ Cómo podemos ser amigas?
¿ Cómo es posible? No tenemos nada en común.
¿ Ya no quieres que seamos amigas porque el cerdo es lindo?
¿ Y si la víctima usó la cámara de su esposa...
para atacar a la compañía que lo desfiguró?
Tal vez tenía un romance.
O elia estaba harta de besar a un tipo con pico.
Miren, el especial de hoy es pollo.
- Irónico. - Sí. ¿Te sientes bien, Huesos?
Sé cuando algo te pasa. Y te pasa algo, ¿ verdad?
¿ Cómo puedo ayudarte?
Ángeia y yo discutimos.
No puedo ayudarte.
- ¿ Quieres saber por qué? - No.
- ¿Por qué? - Porque elias son las mejores amigas.
Y Huesos querrá que tome partido y diga que Ángela está equivocada.
Entonces se reconciliarán y las dos se enojarán conmigo.
- Así que no, gracias. - Muy interesante.
La manera que tienes de decir ''muy interesante'', es muy irritante.
Escucha, Huesos, haría lo que fuera por ti.
Moriría por ti, mataría por ti.
Pero no voy a meterme entre dos amigas.
Bien, ¿qué decías, Sweets?
He estado reflexionando sobre el simbolismo de este homicidio.
Que te arrojen de un dique no es muy ''avícoia'', ¿me entienden?
Uno creería que la víctima aparecería en una rosticería o algo así.
Recuerdo que hace un mes, una cadena de restaurantes...
encontró faianges humanas en algunos alimentos fritos.
- Un niño mordió un pulgar. - A la mamá le tocó un dedo del pie.
Fue en Bock Box Chicken Hut.
- Tal vez es de nuestra víctima. - Se hizo justicia.
Si puedes llevar esas partes humanas...
al Jeffersonian, veremos si son de nuestra víctima.
- De acuerdo. - Muy bien.
Regresaré al iaboratorio; envía los dedos cuando los encuentres.
Huesos, tudo estará bien entre tú y Ángela.
¿De acuerdo? Uds. son como hermanas.
No estoy acostumbrada a no llevarme bien con la gente.
¿En serio? Porque parece que--
Gracias, Booth.
Trae las partes humanas mañana y yo...
- les daré un vistazo. - Está bien.
Si combinas tu regla de ''no meterse entre mujeres''...
y tu observación ''como hermanas'', ¿sabes qué se me ocurre?
Saliste con dos hermanas.
Gemeias idénticas.
Sí, estuvo muy mal.
No, está bien, está bien.
Basta, pide tus alitas.
Fueron congeiados, fritos, calentados en microondas...
mordidos, escupidos y conservados como pruebas.
La densidad indica que los 4 dígitos pertenecen a la misma persona.
Todos vinieron de la misma cadena de restaurantes de pollo.
- Bock Box. - ¿Perdón?
Bock Box Chicken Hut. ¿El proveedor es Clucksten?
Uno de ellos, no hay manera de saber de dónde vinieron...
estos bocadillos humanos.
Hay ausencia de hematomas en el hueso en el punto de incisión.
Se los quitaron post mórtem; obviamente no hubo tortura.
Las marcas de los cortes son simétricas.
Y hay pellizcos en el centro del hueso y del tejido.
¿Los cortaron con una cizalia?
Deberías hacer una prueba de ADN, claro.
Pero tengo la certeza de que los cuatro son de Nick Rabin.
Hoia.
¿ Viniste por tu discusión con la Dra. Brennan?
No, vine por un donativo. ¿Te habló de nuestra pelea?
Booth lo descubrió, yo sóIo estaba ahí. ¿Donativo para qué?
Salvar a este lechón costará 1500 dólares.
¿ Con cuánto participarás?
¿Tienes Iágrimas en los ojos?
Es que-- No puedo dejar de pensar en este lechoncito.
Bien.
Tal vez sea hora de abandonar el celibato antes de lo previsto.
¿ Qué tiene eso que ver?
Entabias reiaciones inapropiadas e intensas...
con fotografías de animalitos.
Tu libido se está desviando. Necesitas volver al mundo.
Espera, no es inapropiado para nada.
¿Puedo preguntarte...? ¿ Qué les pasa a todos en este lugar?
Te peleaste con tu mejor amiga por un cerdo.
Tu perspectiva está sesgada.
Reconéctate con la humanidad, obtén un poco de perspectiva.
Está bien.
De acuerdo, entonces si tengo reiaciones sexuales...
¿donarás para salvar a mi cerdo?
Ese no es el asunto que trataba--
Ya volveremos a habiar del cerdo.
Puedes quedarte con elia, tengo muchas.
¿ Cree que maté a mi esposo...
le corté los dedos...
y después lo arrojé al dique del río Savage?
Dedos de manos y pies, sí.
¿Reconoce esto?
Es el video que la gente de PECT puso en Internet.
Sí, se grabó con su cámara.
Está inventando, no puede saberlo.
No, podemos probarlo; empecemos de nuevo.
Bien, ¿usted filmó esto?
Sí, fui yo.
¿Se lo dio a Josh Parsons?
Sí, quería que cerraran Clucksten.
¿Por qué? Su esposo estaba a punto de encargarse del negocio.
Estaba cansada de recibir liamadas amenazantes.
Estaba harta de que me odiaran en mi pueblo.
Pero sobre todo, agente Booth, quería que mi esposo recuperara su rostro.
Así que se lo entregué a los activistas.
¿ Cómo es posible que los dedos de su esposo acabaran en el menú?
Fácil, mezclándolos con los bocadillos...
antes de que los rebocen con pan, los frían y los congelen.
Eso indica que el homicida trabajaba en las Granjas Clucksten.
¿Entiende que después de esto, Clucksten está condenada?
- Sí. - Obtuvo exactamente lo que quería.
No, agente Booth, no fue así.
Lo que yo quería era a mi esposo.
Entiendo.
¿alguien más se beneficia con el cierre de Granjas Clucksten?
Los que odian el olor, quienes viven en la dirección del viento.
Necesito un nombre, eso es todo.
El principal fanático del aire es Roy Meyers.
Es un panadero que tiene su tienda a unos 3 kilómetros de Clucksten.
Tengo más datos sobre los hematomas en los huesos.
Hoia, necesito 1500 dólares.
Yo necesito unos $40 000 para pagar mis estudios.
¿Para qué los necesitas tú?
Para salvar a este cerdo.
- ¿De que lo conviertan en tocino? - Sí.
Me encanta el tocino.
Adoro las costilias.
Me encanta el filete, me gusta la carne.
Soy carnívoro.
Y no me disculpo por ello.
Mira esta cara.
Mira, Ángeia, lo siento.
Aquí tienes 20, 25--
¿ Cuarenta y cinco dólares?
Tómalo todo.
Salvaremos a tu cerdo.
- ¿Me dan una mano? - Claro.
¿Roy Meyers?
¿Sí?
FBI, agente Booth. Elia es la Dra. Temperance Brennan.
¿Está tratando de que el estado cierre las Granjas Clucksten?
Claro, porque nadie los obliga a reglamentar el hedor.
Llegaron aquí primero.
Sí, cuando solo era una granja de pollos libres.
Ahora es distinto.
Es una fábrica. La gente razonable lo liama ''crueldad''.
Si me disculpan.
Empecé para respirar aire limpio, aunque parezca irónico.
Considerando su maloliente hábito, ¿diría que su disputa...
con Clucksten tiene motivaciones más económicas que de salud?
Sí, ¿sabe cómo vende un panadero sus mercancías?
La gente huele el pan desde afuera, entra y gasta su dinero.
Gracias a Clucksten, para oler mis rollos de caneia...
la gente tiene que meter la nariz en la condenada masa.
Clucksten intenta hacerlo perder su negocio.
¿Me permite ver eso?
Sí, y a cualquiera que dependa del sentido del olfato y del gusto.
¿Tu pulgar cabe en ese agujero?
No metas eso en mi dedo, es una mini guillotina.
Tenga cuidado con eso, es filoso como una navaja.
Le cortaría el dedo en un segundo.
¿ Qué? ¿Es un delito federal poseer un cortapuros?
El ojo humano sóIo puede percibir colores...
entre las ondas de 400 y 750 nanómetros.
Esta fuente de luz imita tanto el espectro visible como el UV.
Ángeia es briliante.
Así que pasamos la imagen por el espectroscopio.
Y ahora podemos detectar diferencias de color invisibles para el ojo humano.
Pude confirmar que estos son hematomas post mórtem hechos por las rocas...
y los escombros mientras viajaba por el río.
Después le asignamos a los hematomas post mórtem...
un color distintivo a otro a los peri mórtem.
Las heridas previas a la muerte aparecerán en rojo...
y las posteriores en negro.
Me ahorra horas y horas de trabajo.
Esto sucede cuando dos personas de distintas disciplinas...
se encuentran y trabajan juntas.
¿Puedes destacar los hematomas peri mórtem?
Impactos circuiares espaciados uniformemente...
en la región temporal derecha y el esfenoides...
que se continúan a lo iargo de los huesos frontal y parietal.
Todos ellos...
tienen la misma dirección.
- ¿ Qué diablos dejaría esas marcas? - algún tipo de máquina.
¿Por qué se detienen ahí?
Algo detiene la máquina y no golpea el cráneo en esta zona.
Los depósitos microscópicos de metal en el hueso del pulgar...
no concuerdan con el cortapuros del panadero.
Pero afortunadamente soy sumamente meticuloso y tenaz.
Hay indicios de núcleos alineados en las céluias óseas.
Era mi trabajo encontrarlos.
Está bien, aquí nos echamos la mano cuando es necesario.
¿ Qué?
- Te refieres al trabajo. - Sí, ¿y tú?
Al trabajo. No, estoy de acuerdo. Es trabajo, ¿podemos continuar?
- ¿Tenemos electricidad? - ¿ Quién?
- La alineación nuclear indica voltaje. - Ah, ya sé.
Una cuchilia de cauterización.
Tiene que haber algo así...
en un lugar donde matan miles de pollos al día.
Aquí está, esto podría reducir la búsqueda.
Tenía un virus que afecta el pico y las plumas.
¿ Y lo tenía en el pulgar?
Voy a arriesgarme a proponer que tal vez estemos buscando...
un instrumento de cauterización que corta picos y plumas.
Un momento, el video.
Las desplumadoras qultan las plumas a los pollos muertos...
y las cuchIlias les cortan los plcos a los polluelos.
Es Ud. ¿ verdad, Srta. McNamara?
Sí.
¿Su trabajo consiste en cortar picos?
Los polluelos viven muy juntos.
Se estresan y se atacan. Yo les corto la punta del pico.
No es un buen trabajo.
No.
Antes era desplumadora.
Apuesto a que no sabían que eso es peor.
¿Eso fue antes o después...
de acusar a Nick Rabin de acoso sexual?
Después, imagínense.
Nick te metía mano y ni lo veías venir. Me aburrí muy rápido.
¿ Cuánto entrenamiento hace falta para manejar esa máquina?
Ninguno, solo hay que ser la ciase de persona...
dispuesta a cortarles el pico a los recién nacidos.
¿Por qué?
Porque su máquina se usó para cortarle los pulgares a Nick.
Si le hubiera cortado algo a Nick Rabin, no habría sido el pulgar.
Lo que la gente suele hacer es insistir en que no mató a nadie.
Quizá me lo imaginé tantas veces que es como si lo hubiera hecho.
¿Sabe algo sobre la muerte de Nick Rabin o la mutiiación de su cuerpo?
No.
Pero si usted puede organizarlo...
no me importaría alejarme de Clucksten y pasar unos días en la cárcel.
Sí.
- Donaré algo para el cerdo. - Gracias.
Pero por ti, no por el Sr. Lechón.
¿ Qué significa eso?
El gobierno financia miles de programas secretos.
No es el dinero de los impuestos, porque el Congreso los supervisaría.
¿ Crees que lo hacen...
convenciendo a los atolondrados de salvar lechones?
No dije nada de los atolondrados...
pero te estás animando, ¿no?
¿Sabes quién es atolondrado? Tú.
- Pero tomaré tu dinero. - Genial.
Probablemente no es un cerdo real.
Lo generaron por computadora.
No necesito una consulta profesional, Sweets.
Bueno, esto solo es una conversación amistosa.
Ángeia cambiará de opinión.
Estoy seguro.
Finalmente, Ángeia verá que mi argumento es racional.
Cambiará de opinión.
Eso dije.
Se me ocurre una idea absurda.
¿ Qué tal si esta vez Ud. cambiara de opinión?
Salvar al cerdo es un acto irracional.
¿Sugieres que se lo señale a Ángeia con mayor ciaridad?
Eso transformaría esta conversación en una consulta profesional.
No, lo que sugiero...
amistosamente, como parte de una charia...
es que la ayude a salvar a ese cerdo.
Pero acordamos que carece de sentido.
De acuerdo con su definición, no con la de Ángela.
Mi definición es correcta.
Sí, y si la vida fuese un simple debate, usted ganaría.
Pero sabemos que no es un debate.
Es algo mucho más difícil.
Nuestro trabajo nos muestra...
que esa gente que dice que el mundo es un matadero...
tiene razón.
Ud. maneja ese conocimiento imponiendo...
una tenue red de racionalismo...
sobre la fealdad.
Ángeia tiene una manera distinta de manejarlo.
A veces no salva al mundo, Dra. Brennan.
A veces solo hace feliz a una amiga.
¿Aunque sea irracional?
Es muy, muy lindo.
Parece...
que estuviera sonriendo.
Wendell y yo probamos herramientas de la fábrica...
para haliar algo que deje esas marcas simétricas en la víctima.
- Buscamos el arma homicida. - ¿ Ya la encontraron?
No, pero tenemos los parámetros.
Sr. Bray, adopte la posición.
Golpearon el cráneo repetidamente.
Necesitamos que alguien haga girar a Wendell.
Yo no le doy vueltas a los becarios; quizás Ángela lo haría.
Sí, yo lo haré.
Muy bien, al parecer la víctima estaba girando...
y/o rodando.
Esperen, ¿alguien lo hizo rodar?
- Eso es lo que parece. - Eso indica la dirección.
¿Puedo dejar de girar mientras lo discuten?
Todavía no, amigo. Lo que no hemos discernido...
es sobre qué lo hicieron rodar que causara esto.
¿ Y si la víctima no estaba girando? ¿ Y si era el arma la que giraba?
Gracias, Dios mío.
Los hematomas tienen una dirección única.
Es posible que la víctima estuviese boca abajo en ángulo.
Si el implemento...
que golpeaba la cabeza de la víctima estaba girando---
Sé qué pieza de equipo...
causó los hematomas de los huesos y retorció el cuello de la víctima.
SALIDA
Aquí vamos, mira eso.
Oye, Huesos, mira esto. Confisqué la desplumadora de pollos.
Hay sangre.
¿De los pollos?
No, los drenan antes de llegar aquí.
Casi no quedaría sangre.
- Muy bien, ¿qué es eso? - Si mi teoría es correcta...
resultará ser un fragmento de la corbata de la víctima.
Necesito la tuya para probar mi teoría.
¿La que estoy usando ahora? ¿Esta corbata?
No estoy segura de que se destruya.
De lo contrario, el Jeffersonian te la pagará.
- Solo es una corbata. - El asesino y la víctima pelearon.
La corbata de la víctima entra en la desplumadora.
Semejante fuerza habría retorcido el cuello de la víctima.
¿ Qué? Mi razonamiento es impecable.
Apaga eso, ¿quieres?
Tu teoría indica que fue un accidente.
- No, no estoy de acuerdo. - Pelean.
La corbata se atora inadvertidamente.
No, a este patrón le falta un componente.
Esto indica que algo bloqueó el golpe.
Obviamente, la mano del asesino.
Así, ¿ ven?
Veamos si un empleado de Clucksten se rompió una mano.
Estas fracturas en el segundo y tercer metacarpo de la mano izquierda...
fueron provocadas por un golpe.
- Eso tuvo que doler. - ¿ Cómo tienen mis radiografías?
Un juez decidió que teníamos causa probable para una orden.
¿ Cómo es que el jefe de Seguridad...
mete la mano en una desplumadora en movimiento?
Trabajé 8 años en ese infierno, ¿saben por qué?
¿Es su esposa?
Íbamos a tener hijos.
Y luego enfermó porque trabajaba en Clucksten.
- ¿Tiene pruebas de eso? - Eso preguntó Nick.
Pero nos mudamos de condado y elia mejoró.
Para mí, eso es prueba suficiente.
Solo quería que Nick me pagara la gasolina.
¿ Y dijo que no?
Supongo que nos empujamos un poco.
Su corbata se atoró en la desplumadora y yo metí la mano.
Traté de salvarlo y así me rompí la mano.
- No intentaba matarlo. - No. Dios mío, no.
Está bien. No, no, entiendo.
Booth, sé que confías en tus instintos, pero esta vez te equivocas.
La dirección de estas fracturas muestra...
que su mano estaba en la cara de Nick Rabin al entrar en la máquina.
Usted lo empujó, lo mató.
Conduzco 11 0 kilómetros todos los días...
y solo quería que me pagaran la gasolina.
Trabajé ahí 8 años.
Que me pagaran la gasolina para que mi esposa...
se mantuviera sana.
No me gusta la cerveza, me encanta.
- Ten. - ¿Me gustaría una bebida afrutada?
No.
¿Sabes qué? Me engañó, me engañó.
Realmente creí que intentaba salvar a la víctima.
Miente muy bien.
Huesos, sé cuando la gente está mintiendo.
O lo sabía antes de mi infracción recto-cerebral.
- ¿ Qué? - Esa no es una afección médica real.
¿Segura? Porque así es como me siento ahora.
Si fuese real, sería asquerosa. Recto-cerebral.
Estoy perdiendo facultades.
Ya no doy el ancho.
Al despertar esta mañana me di cuenta...
de que ni siquiera sabía si me gustaba la avena con azúcar.
La próxima vez, IIámame. Te gusta el azúcar con todo.
Yo soy quien debería saber si la gente está mintiendo.
¿A quién le liamo para eso?
- A Sweets. - ¿A Sweets?
Dijiste que era como un detector de mentiras humano.
No me gustan las cosas a media velocidad.
Incluso a media velocidad, eres el doble de rápido que los demás.
¿ Quieres verme desenfundar?
Claro.
¿ Quieres verlo de nuevo?
Sí.
Sweets cree que debería seguirle la corriente a Ángela.
Sweets es un chico inteligente.
Pero quiero saber tu opinión.
Como un adulto experimentado.
Necesito saber qué piensas.
Que deberías dejaria ganar esta vez.
¿ Qué haces? No, espera-- ¿Ahora? No, no quise decir en este instante.
Con permiso.
De acuerdo. Hoia.
Quiero ayudarte con el lechón.
Es un cheque por--
Gracias.
- Es todo. - Lo lograste, es fantástico.
Ángeia está muy contenta.
Ya vi.
Lo dijiste de un modo extraño.
Notaste algo.
¿ Ves?
No lo has perdido.
¿No me preguntarás qué vi?
- ¿ Quiero saberlo? - No.
¿ Quieres saberlo de todos modos?
No.
Puede esperar.
Confío en ti.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN